Lok Sabha productivity among the lowest in over two decades; only one Bill sees detailed debate as government and Opposition trade blame