’Builder-in-chief’ Trump’s plans for the executive mansion and its grounds could prove much more expensive than previously thought, according to Washington Post analysis