GrubHub falsely said drivers in New York could earn up to $40 an hour, while median pay was about $10, the FTC says