‘Andy did his duty that night. The least they can do is show him some respect’, says a first responder at fatal scene – as No 10 claims it can’t keep killers behind bars