ChatGPT users can now book restaurant reservations and join waitlists through Yelp without leaving their chats. Here are the details.