Federal agents have targeted airports and used traffic stops to carry out President Trump’s massive deportation agenda