MAX KIM2026年8月11日周日，台风“白海豚”到来前，上海风力增强。 Go Nakamura/ReutersA powerful tropical cyclone buffeted China on Sunday evening, prompting the authorities to evacuate more than a million people on the country’s eastern coast and cancel hundreds of flights, as the storm continued its long path of destruction across the Pacific Ocean.周日傍晚，一场强大的热带气旋袭击了中国。迫使当局对东部沿海地区超过100万人进行疏散，并取消了数百个航班，而这场风暴仍在太平洋上继续漫长的破坏之旅。After forming near the Marshall Islands last month and traveling what meteorologists said was an unusually long distance, Dolphin pummeled Okinawa, Japan, injuring six people and cutting power to thousands over the weekend.“白海豚”台风上个月在马绍尔群岛附近形成，经过气象学家所称的异常长距离的移动，于周末重创了日本冲绳，造成六人受伤，数以千计的人遭遇停电。It made landfall on Sunday evening near Yuhuan, a city in Zhejiang Province on China’s southeastern coast. The storm had winds as strong as 94 miles per hour, or 151 kilometers per hour. More than 1,000 flights in Shanghai were canceled as the authorities warned that the eastern coast would continue to experience heavy rains this week.周日傍晚，风暴在中国东南沿海浙江省的玉环市附近登陆。该风暴的最高风速达每小时151公里。上海有1000多个航班被取消，当局警告称，东部沿海地区本周将继续遭遇暴雨。周日，上海有超过1000个航班被取消，当地居民正为这场风暴做准备。周日，浙江省乐清市的部分居民被安置到一所中学内的临时避难所。As residents wrangled umbrellas that were being flipped inside out by the powerful winds, the Shanghai Tower — the third-tallest building in the world — was stabilized by a mass damper, an ornate pendulum-like weight suspended on one of its upper floors, according the Chinese state broadcaster, CCTV.据中国国家广播电视机构中央电视台报道，居民们在强风中与被吹翻外翻的雨伞艰难搏斗，世界第三高楼上海中心大厦凭借质量阻尼器保持了稳定，这是一种悬挂在高层的华丽钟摆状配重。The storm also intensified monsoon rains in the Philippines, disrupting maritime transportation and causing some areas to flood.这场风暴还加剧了菲律宾的季风降雨，扰乱了海上交通，导致部分地区发生洪灾。In some parts of Manila, residents waded through waist-deep waters, where some children also played, while others sheltered in emergency evacuation centers.在马尼拉的部分地区，居民们在齐腰深的水中涉水而行，一些儿童在水中嬉戏，还有人在紧急疏散中心避难。台风袭击菲律宾后，马尼拉附近的马鲁拉斯巴朗盖地区遭遇了洪水。周日，当地居民涉水而行，水深及腰。周日，上海虹桥国际机场多个航班被取消，值机柜台空无一人。The Philippine meteorological agency warned in a Monday advisory that certain regions could still get up to 200 millimeters, or about eight inches, of rain that day.菲律宾气象局在周一的预警中警告称，当天部分地区降雨量仍可能高达200毫米。“Numerous flooding events are likely, especially in areas that are urbanized, low lying, or near rivers,” the agency said. “Landslide likely in moderate to highly susceptible areas.”“极有可能发生多起洪涝事件，特别是在城市化地区、低洼地带或靠近河流的地区，”该机构表示。“在中度至高度易发地区，很可能发生山体滑坡。”Dolphin, which takes its name from the Chinese white dolphins that live in Hong Kong’s waters, is one of three tropical storms currently active in the northwest Pacific. Joining it are Chan-hom (a type of sandalwood tree in Laos) and Peilou (a migratory bird in Macau).“白海豚”这个名字来源于生活在香港水域的中华白海豚，它是目前在西北太平洋活跃的三场热带风暴之一。与它同时活跃的还有“灿鸿”（老挝的一种檀香树）和“琵鹭”（澳门的一种候鸟）。All three monikers were picked by an international typhoon committee that allows its 14 member countries to take turns naming storms.这三个名字均由国际台风委员会挑选，该委员会允许其14个成员国轮流为风暴命名。翻译：纽约时报中文网点击查看本文英文版。