Three relatives and a pilot died after a sightseeing helicopter came down in Rio de Janeiro during a family birthday visit.