Strictly Come Dancing favourites James and Ola Jordan shocked fans with news of their separation after nearly 23 years of marriage