Two luxe Mercedes-AMG drivers have taken the famous car company to court and claimed they were left with burns from a logo on their seat