The data center’s on-site natural gas power plant could emit more than double the carbon dioxide released each year by the current record-holder