Retired nurse Joyce Thomas says she is facing an ‘unbearable limbo’ after initially being given just weeks to leave the country she calls home