Infanta Sofia of Spain, 19, joined her sister Princess Leonor and parents Queen Letizia and King Felipe for a relaxed meal out in Mallorca over the weekend