Students who have participated in past protests allege repeated home visits by police personnel, questioning of parents and relatives across India, and surveillance and intimidation for months and years after demonstrations in Delhi