With ‘Toxic’, Yash is once again betting on his instincts, taking ownership of his vision and refusing to take the conventional route to stardom