Dame Vera’s public intervention on indefinite jail sentences is an unusual but necessary one, as official redress is long overdue