deps: bump clap-related deps (#2188)Bumps clap (4.6.6), clap_complete (4.6.9), and clap_mangen (0.3.2).