The couple and their 3 children explored waterfalls, hot springs and outdoor adventures in the Nordic country