DSA co-chair Megan Romer struggled to explain the group’s policy for taxing millionaires when pressed on the matter by New Yorker editor David Remnick on the magazine’s podcast