Companies receiving billions in refunds for U.S. tariffs struck down by the Supreme Court should return money to consumers, Sen. Elizabeth Warren said.