Songwriter Tucker Pillsbury reinvents himself as a time-traveling session musician, laying on the charm for an ersatz barroom country record that’s not totally convincing.