On her third album of elaborate art-pop, the British singer-songwriter tackles personal upheaval with dry wit, unconventional production, and a more cohesive vision.