Exploring a motley array of grunge-era characters, the latest Mountain Goats album is very polished and very funny, as the band’s performances convey the same nuance and range as John Darnielle’s writing.