Australians can for the first time reveal their sexual orientation and whether they identify as a gender that is not the one recorded at birth in the country's census on Tuesday