Instagram is rolling out a new feature that allows users to share the title of the book they’re currently reading. Do we really need more ways to talk online about the most offline of activities, asks Annabel Nugent