The elevation of a former ambassador to Mongolia signals a shift in diplomatic execution – but the change can only go so far.