Actor was best known for playing police chief Fletcher Daniels in acclaimed American drama Hill Street Blues