Body-camera video and other court evidence capture federal agents using slurs and targeting Latinos while bypassing white bystanders during immigration sweeps in Chicago and Los Angeles