Coronation Street co-stars Jonathan Howard and Olivia Frances Brown - who play Carl Webster and Jodie Ramsey on the ITV soap - are dating