The alleged attack in Nonthaburi province north of Bangkok came days after a school shooting in the same region that raised questions over gun control in Thailand