Former PGA golf star Matt McQuillan died surrounded by his family and was described as a 'devoted son, hilarious brother and friend' in his obituary