Ahang Mirshojae, 54, of Calabasas, faces murder charges alongside alleged hitman Evan Hardman, 42, of Tomball, Texas