The party’s congressional campaign arm added Mr. Miller’s opponent, Brian Poindexter, to its highly competitive “Red to Blue” list.