The Department of Homeland Security described the gloves as a “de-escalation device,” but critics said they could encourage agents to use more force.