As the Trump administration sends a growing number of immigrants to countries they have no connection to, some find themselves imprisoned with no way out.