Leaked passwords, social engineering and spoofed social media sites are among the tools hackers are using to gather individuals' private content and sell it online, the FBI said.