South Chicago Chapel Funeral Home was raided by cops on Thursday who made the shocking discovery, and officials revealed that the couple who ran the home had allegedly done it before