Mary Trump also says her uncle’s sudden focus on his appearance mirrors his late father, Fred Trump, who became obsessed with hair loss after being diagnosed with Alzheimer’s