Lindsay Hubbard and executive producer Steven Weinstock open up about reshaping the Bravo hit in real time amid Amanda Batula’s divorce and her new relationship with West Wilson.