The body of Elisabeth-Jane Ross, 38, was discovered in a suitcase in a derelict building in Athens on July 18, and Afghan refugee and Christian convert Sharif Ahmadzai has been charged with her murder