Royce White’s announcement is the second by a former NBA player in recent days since the WNBA star renewed the debate about transgender athletes in women’s sports