The Emmy-nominated host also shares why the show’s quieter moments are as revealing as its biggest betrayals.