Why is the much-ballyhooed elevated train project so massively over budget and inexplicably delayed? A Hollywood editor and L.A. transit obsessive sought answers …