Potential buyers, including Exodus, passed on BitMEX amid concerns over founder ownership and its shrinking business, according to a source familiar.