Spanish teenager Rafael Jodar's bid for ATP Tour rankings history was put on hold after he was beaten by Brandon Nakashima in the semi-finals of the Canadian Open.