Season 3 of the “Game of Thrones” prequel ends with yet more bloodshed—and less of the charm that’s made Westeros worth visiting.