As a first-of-its-kind study examines the link between menstrual cycles and ADHD, Lydia Spencer-Elliott speaks to women whose medication fails during their cycles – and hears from experts on what’s really going on