After exploring the frenetic side of the South Korean capital, Hayley Spencer books into a traditional home, and discovers why they’re growing in popularity as visitor accommodation