One pledge told police that he and three other pledges were brought to the party with pillowcases over their heads before the medical emergency