The actress is also known for her work in Wonder Woman, Shaun of the Dead and The Chilling Adventures of Sabrina